-
1 Gegenseitigkeit
f; nur Sg. reciprocity, mutuality; Abkommen auf Gegenseitigkeit mutual agreement; auf Gegenseitigkeit beruhen be mutual; es beruht ja schließlich auf Gegenseitigkeit you scratch my back and I’ll scratch yours; das beruht ganz auf Gegenseitigkeit iro. (I can assure you) the feeling is mutual* * *die Gegenseitigkeitmutuality; reciprocity* * *Ge|gen|sei|tig|keitf -, no plmutuality; (= Wechselseitigkeit auch) reciprocityein Abkommen/Vertrag auf Gégenseitigkeit — a reciprocal agreement/treaty
Versicherung auf Gégenseitigkeit — mutual insurance
das beruht auf Gégenseitigkeit — the feeling is mutual
* * *Ge·gen·sei·tig·keit<->f kein pl mutualityauf \Gegenseitigkeit beruhen to be mutualein Abkommen/Vertrag auf \Gegenseitigkeit a reciprocal agreement/treaty* * *die reciprocityauf Gegenseitigkeit (Dat.) beruhen — be mutual
* * *Abkommen auf Gegenseitigkeit mutual agreement;auf Gegenseitigkeit beruhen be mutual;es beruht ja schließlich auf Gegenseitigkeit you scratch my back and I’ll scratch yours;das beruht ganz auf Gegenseitigkeit iron (I can assure you) the feeling is mutual* * *die reciprocityauf Gegenseitigkeit (Dat.) beruhen — be mutual
* * *f.mutuality n.reciprocity n. -
2 Gegenseitigkeit
Ge·gen·sei·tig·keit <-> f kein plmutuality;auf \Gegenseitigkeit beruhen to be mutual;ein Abkommen/Vertrag auf \Gegenseitigkeit a reciprocal agreement/treaty -
3 beruhen
v/i1. beruhen auf (+ Dat) be based on, be founded on; (zurückzuführen sein auf) stem from, go back to; es beruht auf einem Missverständnis it was (all) a misunderstanding; das beruht auf Gegenseitigkeit umg. von Gefühlen: the feeling is mutual2. etw. auf sich beruhen lassen let s.th. rest; lassen wir die Sache auf sich beruhen let’s let the matter rest; wir können das nicht auf sich beruhen lassen we can’t leave it at that ( oder leave things as they are)* * *be|ru|hen ptp beruhtvito be based or founded ( auf +dat on)das beruht auf Gegenseitigkeit (inf) — the feeling is mutual
etw auf sich berúhen lassen — to let sth rest
* * ** * *be·ru·hen *vider Film beruht auf einer wahren Begebenheit the movie is based on a true storydie ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum the whole affair is due to a mistakeich will diese Angelegenheit auf sich \beruhen lassen I want to let the matter restdu kannst das nicht auf sich \beruhen lassen you cannot let this pass [or go] unnoticed; s.a. Gegenseitigkeit* * *intransitives Verbauf etwas (Dat.) beruhen — be based on something
etwas auf sich (Dat.) beruhen lassen — let something rest
* * *beruhen v/i1.es beruht auf einem Missverständnis it was (all) a misunderstanding;das beruht auf Gegenseitigkeit umg von Gefühlen: the feeling is mutual2.etwas auf sich beruhen lassen let sth rest;lassen wir die Sache auf sich beruhen let’s let the matter rest;wir können das nicht auf sich beruhen lassen we can’t leave it at that ( oder leave things as they are)* * *intransitives Verbauf etwas (Dat.) beruhen — be based on something
etwas auf sich (Dat.) beruhen lassen — let something rest
* * *v.to base on v. -
4 beruhen
be·ru·hen *vider Film beruht auf einer wahren Begebenheit the movie is based on a true story;die ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum the whole affair is due to a mistake;ich will diese Angelegenheit auf sich \beruhen lassen I want to let the matter rest;du kannst das nicht auf sich \beruhen lassen you cannot let this pass [or go] unnoticed; s. a. Gegenseitigkeit
См. также в других словарях:
beruhen — basieren (auf); fußen (auf); abhängen (von); (sich) speisen; gründen (auf); abhangen (von) (schweiz.); (darauf) … Universal-Lexikon
Gegenseitigkeit — Ge|gen|sei|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 gegenseitiges Verhältnis ● Vertrag auf Gegenseitigkeit V., aufgrund dessen jeder die gleichen Rechte u. Pflichten hat; meine Zuneigung zu ihm beruht auf Gegenseitigkeit er hat mich ebenso gern wie ich ihn * * *… … Universal-Lexikon
Hilfskassen — im weitern Sinne sind solche für weniger bemittelte Stände, insbes. für Arbeiter, berechnete Anstalten, die vorwiegend auf Gegenseitigkeit beruhen, mehr oder weniger nach den Grundsätzen des Versicherungswesens eingerichtet sind und auf Grund von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lolitakomplex — Als Lolitakomplex (auch Nymphophilie aus Nymphe und philie) wird starkes erotisches oder sexuelles Verlangen von Männern ab dem mittleren Lebensalter zu Mädchen oder jungen Frauen bezeichnet.[1][2] Namensgebend ist der Roman Lolita aus dem Jahre… … Deutsch Wikipedia
Kraftfahrzeug-Steuervergünstigung — Unter Kraftfahrzeug Steuervergünstigung versteht man die im Kraftfahrzeugsteuergesetz (KraftStG) geregelte Reduzierung oder Befreiung von der Kraftfahrzeugsteuer. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1.1 Wirkung 1.2 Kennzeichen … Deutsch Wikipedia
System Althoff — Als System Althoff wird das unbürokratische und oft die Ressortgrenzen überschreitende Vorgehen des preußischen Kulturpolitikers Friedrich Althoff bezeichnet. Er baute ein weitverzweigtes Netzwerk von Vertrauensleuten an verschiedenen Stellen auf … Deutsch Wikipedia
Murri — Romolo Murri (1860 1944) Romolo Murri (* 27. August 1870 in Monte San Pietrangeli bei Ancona, Italien; † 12. März 1944 in Rom) war ein katholischer Theologe und wurde dem katholischen Modernismus in Italien zugeordnet, er war auch Publizist und … Deutsch Wikipedia
Romolo Murri — (1860 1944) Romolo Murri (* 27. August 1870 in Monte San Pietrangeli bei Ancona, Italien; † 12. März 1944 in Rom) war ein katholischer Theologe und wurde dem katholischen Modernismus in Italien zugeordnet, er war ebenfalls Publizist und Politiker … Deutsch Wikipedia
Saint Clara (Film) — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Leibrente — (rente viagère), alljährliches Einkommen auf die Dauer des Lebens gegen eine Kapitaleinlage od. Beiträge. Die Größe richtet sich nach der Wahrscheinlichkeit der Lebensdauer des L.bezügers oder auch einer dritten Person. Die L. ist übertragbar, im … Herders Conversations-Lexikon
Assecuranz — (v. lat., Versicherung), I. Vertrag, wodurch. sich ein Theil verbindlich macht, die Gefahr gewisser, dem andern Theil gehöriger Gegenstände, Schiffe u. Ladung, Häuser u. Mobilien, Getreide auf dem Halm, Vieh etc., selbst das Leben, gegen… … Pierer's Universal-Lexikon